1
00:00:02,636 --> 00:00:04,481
Огромная американская пустыня

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,550
является домом злых сил

3
00:00:06,574 --> 00:00:10,354
думал только о существовании
в кошмарах,

4
00:00:10,378 --> 00:00:14,213
но ужасные существа
те, что бродят здесь, слишком реальны.

5
00:00:21,255 --> 00:00:23,166
Некоторые сущности, которые
преследовать землю

6
00:00:23,190 --> 00:00:25,824
не поддавайтесь объяснению...

7
00:00:29,864 --> 00:00:32,609
пока другие погружены
в богатой, темной истории

8
00:00:32,633 --> 00:00:35,245
и смертельная легенда.

9
00:00:35,269 --> 00:00:36,613
Я оборачиваюсь, чтобы посмотреть,

10
00:00:36,637 --> 00:00:38,048
но я действительно не хочу
обернуться, чтобы посмотреть

11
00:00:38,072 --> 00:00:39,672
потому что я не хочу
посмотреть, что там.

12
00:00:43,177 --> 00:00:44,521
Я был настолько напуган, что
Я определенно мог чувствовать

13
00:00:44,545 --> 00:00:46,223
мое сердце бьется.

14
00:00:46,247 --> 00:00:47,679
Я нервничал. Меня трясло.

15
00:00:52,119 --> 00:00:54,064
Посмотрите позади себя!

16
00:00:54,088 --> 00:00:59,425
Оно, типа, вопит ужасно,
ужасный звук.

17
00:01:02,263 --> 00:01:04,674
Убей это! Убей это!
Убей это! Убей это!

18
00:01:04,698 --> 00:01:06,076
Было такое чувство, словно меня парализовало,

19
00:01:06,100 --> 00:01:09,701
как будто я абсолютно мог
не двигаться и не понимать.

20
00:01:12,873 --> 00:01:15,419
Они сделают все
в их власти схватить тебя,

21
00:01:15,443 --> 00:01:17,776
чтобы заполучить тебя,
убить тебя, съесть тебя.

22
00:01:36,664 --> 00:01:39,142
Когда рождается легенда
зловещей истории,

23
00:01:39,166 --> 00:01:41,211
оно никогда не умирает.

24
00:01:41,235 --> 00:01:46,049
Ну, легенды имеют тенденцию формироваться
из мастерства старого мира

25
00:01:46,073 --> 00:01:48,819
рассказывать истории
из уст в уста

26
00:01:48,843 --> 00:01:52,823
раньше было такое
как массовая коммуникация,

27
00:01:52,847 --> 00:01:58,495
и они уходят в прошлое.

28
00:01:58,519 --> 00:02:02,099
Легенда – это история
это уже было сказано

29
00:02:02,123 --> 00:02:03,400
и снова и снова.

30
00:02:03,424 --> 00:02:07,671
Что-то в этой истории
застрял во времени.

31
00:02:07,695 --> 00:02:11,975
Это тоже может быть что-то
это произошло

32
00:02:11,999 --> 00:02:13,443
чего мы боимся

33
00:02:13,467 --> 00:02:16,980
потому что это сила
за пределами нашего понимания.

34
00:02:17,004 --> 00:02:18,381
Есть много вещей
о легендах

35
00:02:18,405 --> 00:02:20,617
что мы не понимаем.

36
00:02:20,641 --> 00:02:23,286
Учитывайте эти предупреждения.

37
00:02:23,310 --> 00:02:25,489
Держись подальше, иначе ты
вход на свой страх и риск

38
00:02:25,513 --> 00:02:29,426
и забирая жизнь
в ваших собственных руках.

39
00:02:29,450 --> 00:02:32,195
Этот участок земли
в глубинке Канады

40
00:02:32,219 --> 00:02:34,931
был свидетелем ряда
ужасного и ужасающего

41
00:02:34,955 --> 00:02:37,667
инцидентов на протяжении десятилетий.

42
00:02:37,691 --> 00:02:42,172
Самый ужасный из них
родился десятилетия назад.

43
00:02:42,196 --> 00:02:45,942
Местные жители называют это шоссе
Дорога призраков.

44
00:02:45,966 --> 00:02:47,878
Дорога призраков — печально известная
легенда.

45
00:02:47,902 --> 00:02:52,282
Среди них был отец
о грязном разводе

46
00:02:52,306 --> 00:02:54,317
от его жены,
и в тот момент у него было

47
00:02:54,341 --> 00:02:57,954
стать полуотчужденным
от его детей,

48
00:02:57,978 --> 00:02:59,789
и он вышел
и взял их,

49
00:02:59,813 --> 00:03:02,981
и он возил их
на этот участок дороги.

50
00:03:18,899 --> 00:03:21,066
Он сжег детей заживо.

51
00:03:26,407 --> 00:03:28,685
Говорят, призраки
из мертвых детей

52
00:03:28,709 --> 00:03:30,720
теперь иди по этой дороге,

53
00:03:30,744 --> 00:03:34,925
ищу справедливости
для их гибели.

54
00:03:34,949 --> 00:03:37,360
И все же это еще более
тревожный инцидент

55
00:03:37,384 --> 00:03:40,096
это захватывает воображение
из местных жителей,

56
00:03:40,120 --> 00:03:42,332
кровавая смерть
юного искателя острых ощущений

57
00:03:42,356 --> 00:03:46,436
на этом одиноком шоссе.

58
00:03:46,460 --> 00:03:48,420
В юности ты определенно
знает легенду.

59
00:03:51,732 --> 00:03:54,377
Легенда гласит, что Дорога Призраков

60
00:03:54,401 --> 00:03:58,515
это место смертельного исхода
авария на мотоцикле много лет назад.

61
00:03:58,539 --> 00:04:00,806
Никто точно не знает, когда.

62
00:04:07,548 --> 00:04:09,492
есть подросток
кто ходил

63
00:04:09,516 --> 00:04:10,727
на поле местного фермера

64
00:04:10,751 --> 00:04:16,700
и разорвать его
со своим мотоциклом,

65
00:04:16,724 --> 00:04:18,790
и фермер
разозлился на это.

66
00:04:31,372 --> 00:04:33,739
Он изменил положение
его забор из колючей проволоки.

67
00:04:47,354 --> 00:04:50,789
А потом забор из колючей проволоки
в итоге обезглавил ребенка.

68
00:04:58,766 --> 00:05:01,945
Но легенда
на этом не заканчивается.

69
00:05:01,969 --> 00:05:05,915
Его девушка ушла
вскоре после его смерти,

70
00:05:05,939 --> 00:05:08,974
убить себя.

71
00:05:11,011 --> 00:05:14,746
Потом она покончила жизнь самоубийством
в дороге.

72
00:05:17,818 --> 00:05:21,498
Люди довольно часто видят
ее призрак,

73
00:05:21,522 --> 00:05:23,422
типа,
с развевающимся белым платьем.

74
00:05:27,695 --> 00:05:29,539
И она не одна.

75
00:05:29,563 --> 00:05:32,909
Согласно народным преданиям,
ее возлюбленный, призрачный гонщик,

76
00:05:32,933 --> 00:05:35,812
тоже преследовал дорогу
с тех пор,

77
00:05:35,836 --> 00:05:38,281
охота за местью.

78
00:05:38,305 --> 00:05:40,817
Люди, которые ходят в
Претензия на Призрачную дорогу

79
00:05:40,841 --> 00:05:43,520
что они рассматривают
эта фара мотоцикла

80
00:05:43,544 --> 00:05:45,010
приближаясь к ним
по полю.

81
00:05:51,151 --> 00:05:53,863
А сейчас прохладно
Октябрьский вечер,

82
00:05:53,887 --> 00:05:55,732
Пол Нэш и его друг
Джордан,

83
00:05:55,756 --> 00:05:58,601
пришли к этому легендарному
участок дороги

84
00:05:58,625 --> 00:06:01,805
чтобы увидеть, если
пугающие истории правдивы,

85
00:06:01,829 --> 00:06:04,674
но, возможно, они пришли
ищу что-то

86
00:06:04,698 --> 00:06:06,476
это следует оставить в покое.

87
00:06:06,500 --> 00:06:08,812
Поэтому, когда Джордан и я
отправился на Дорогу Призраков,

88
00:06:08,836 --> 00:06:11,147
это были выходные в День Благодарения,

89
00:06:11,171 --> 00:06:13,516
и это было типичным
выходные на День благодарения

90
00:06:13,540 --> 00:06:16,586
в северном Онтарио.

91
00:06:16,610 --> 00:06:17,754
Воздух был холодным.

92
00:06:17,778 --> 00:06:19,756
Это как-то пахло
мертвые листья,

93
00:06:19,780 --> 00:06:21,925
и определенно фермерская страна.

94
00:06:21,949 --> 00:06:25,328
Ты мог чувствовать запах, типа:
сжигание дворового мусора,

95
00:06:25,352 --> 00:06:30,133
и это вроде как имело
такое ощущение тумана.

96
00:06:30,157 --> 00:06:31,634
Оба были проинструктированы

97
00:06:31,658 --> 00:06:34,003
о том, что делать, чтобы соблазнить

98
00:06:34,027 --> 00:06:36,239
дух призрачного гонщика.

99
00:06:36,263 --> 00:06:37,941
Когда ты останавливаешься,
тебе придется заглушить машину,

100
00:06:37,965 --> 00:06:39,409
выключи свет

101
00:06:39,433 --> 00:06:41,077
чтобы убедиться, что нет
окружающий свет или шум.

102
00:06:41,101 --> 00:06:44,447
Мы действительно собираемся ждать?
здесь всю ночь?

103
00:06:44,471 --> 00:06:46,483
Да, мы будем ждать
здесь всю ночь.

104
00:06:46,507 --> 00:06:49,174
Вот почему мы пришли сюда.

105
00:06:52,179 --> 00:06:54,891
Если вы припаркуетесь там, где вы можете видеть
фермерское поле,

106
00:06:54,915 --> 00:06:57,075
ты бы увидел свет
проезжающего мимо мотоцикла.

107
00:07:07,628 --> 00:07:09,406
Джордан вообразила себя
эксперт по призракам

108
00:07:09,430 --> 00:07:11,941
действительно описывает
многое из того, кем был Джордан.

109
00:07:11,965 --> 00:07:14,800
Мол, она была глубоко заинтересована
в подобных вещах.

110
00:07:17,104 --> 00:07:20,984
Джордан обычно был
своего рода проводной человек,

111
00:07:21,008 --> 00:07:26,222
так что она определенно была на грани
когда мы вышли оттуда.

112
00:07:26,246 --> 00:07:29,626
Ты должен вести себя тихо.

113
00:07:29,650 --> 00:07:34,197
Если ты услышишь что-то плохое
в локации,

114
00:07:34,221 --> 00:07:36,733
есть естественное любопытство

115
00:07:36,757 --> 00:07:38,668
пойти расследовать это...

116
00:07:38,692 --> 00:07:42,405
Однако, если
ты опытный

117
00:07:42,429 --> 00:07:44,007
или у тебя есть
соответствующее оборудование,

118
00:07:44,031 --> 00:07:46,097
Я очень не рекомендую это
потому что это не безопасно.

119
00:07:51,572 --> 00:07:53,716
Я имею в виду, типа, я бы не стал
точно сказать, что я неверующий,

120
00:07:53,740 --> 00:07:57,053
но я тоже не был верующим.

121
00:07:57,077 --> 00:08:05,077
Я вроде... мне нужны доказательства.

122
00:08:08,088 --> 00:08:11,056
Когда ты поднимаешься туда, я имею в виду,
ты себя психуешь.

123
00:08:15,562 --> 00:08:17,207
Ты...

124
00:08:17,231 --> 00:08:19,409
Да.

125
00:08:19,433 --> 00:08:20,510
Вы знаете истории,

126
00:08:20,534 --> 00:08:22,078
и ты в курсе
что оно там,

127
00:08:22,102 --> 00:08:24,581
так что ты уже немного на взводе,
Я имею в виду, верующий или нет.

128
00:08:24,605 --> 00:08:27,817
Я имею в виду старую проселочную дорогу
в середине октября,

129
00:08:27,841 --> 00:08:29,352
ты останавливаешься
и выключи свет,

130
00:08:29,376 --> 00:08:33,823
Я думаю, любой бы испугался.

131
00:08:33,847 --> 00:08:35,325
Определенно тип вещи
это делает твои волосы

132
00:08:35,349 --> 00:08:37,827
стоять дыбом.

133
00:08:37,851 --> 00:08:42,098
Это определенно было идеально
ночь, чтобы увидеть привидение.

134
00:08:42,122 --> 00:08:43,333
И кажется, дух

135
00:08:43,357 --> 00:08:45,101
о мертвом мотоциклисте

136
00:08:45,125 --> 00:08:49,305
соответствует этому настроению.

137
00:08:49,329 --> 00:08:51,841
Это вроде как появляется
как маленький свет, парящий

138
00:08:51,865 --> 00:08:55,311
посреди поля.

139
00:08:55,335 --> 00:08:57,747
Они видят свет,

140
00:08:57,771 --> 00:09:01,484
но это не пройдет
поле вдалеке.

141
00:09:01,508 --> 00:09:02,652
Пойдем!

142
00:09:02,676 --> 00:09:04,254
Он направляется прямо к ним.

143
00:09:04,278 --> 00:09:05,443
Нет, нет, нет.

144
00:09:11,652 --> 00:09:14,230
Этот одинокий участок
Сельское канадское шоссе

145
00:09:14,254 --> 00:09:18,902
овеяно кровавыми легендами.

146
00:09:18,926 --> 00:09:22,805
Детей сжигали заживо,

147
00:09:22,829 --> 00:09:24,829
ужасное обезглавливание...

148
00:09:27,501 --> 00:09:29,200
и кровавое самоубийство...

149
00:09:30,804 --> 00:09:34,951
и теперь духи всех
эти жертвы терзают землю.

150
00:09:34,975 --> 00:09:38,955
Местные жители называют ее Дорогой Призраков.
и время от времени,

151
00:09:38,979 --> 00:09:42,058
кто-то выходит сюда
ищу острых ощущений.

152
00:09:42,082 --> 00:09:47,096
Опасная часть поиска
любое паранормальное или призрачное место

153
00:09:47,120 --> 00:09:49,999
обычно это делается ночью.

154
00:09:50,023 --> 00:09:51,156
Это небезопасно.

155
00:09:57,130 --> 00:09:59,742
Давайте предположим
что призраки реальны

156
00:09:59,766 --> 00:10:02,378
и они не делают
хочу, чтобы меня беспокоили.

157
00:10:02,402 --> 00:10:06,049
Если ты им помешаешь
в их естественном состоянии,

158
00:10:06,073 --> 00:10:07,639
знаешь, они причинят вред.

159
00:10:19,119 --> 00:10:22,899
Пол и Джордан
выйти на пустынную дорогу

160
00:10:22,923 --> 00:10:24,434
посреди ночи

161
00:10:24,458 --> 00:10:30,673
в поисках легендарного призрака
всадник, который бродит по местности.

162
00:10:30,697 --> 00:10:34,577
Теперь, к их ужасу,

163
00:10:34,601 --> 00:10:36,713
он направляется прямо к ним.

164
00:10:36,737 --> 00:10:38,414
- Что?
- Пойдем!

165
00:10:38,438 --> 00:10:42,118
И тогда начинается скорее
быстро приближается к вам.

166
00:10:42,142 --> 00:10:43,953
- Иди, иди!
- Это не работает!

167
00:10:43,977 --> 00:10:45,477
- Водить машину!
- Это не работает!

168
00:10:49,950 --> 00:10:51,716
Нет, нет, нет.

169
00:11:01,361 --> 00:11:02,705
А потом оно исчезает.

170
00:11:02,729 --> 00:11:06,542
Он только что был там.

171
00:11:06,566 --> 00:11:09,345
Я его не вижу.

172
00:11:09,369 --> 00:11:12,037
Мы оба на грани, просто ждем
чтобы что-то произошло.

173
00:11:15,442 --> 00:11:19,756
Возможно, он исчез,
но он еще с ними не закончил.

174
00:11:19,780 --> 00:11:24,649
Призрачный гонщик, похоже,
играю с ними, но зачем?

175
00:11:25,886 --> 00:11:29,065
Это не то, как прицел
должно идти.

176
00:11:29,089 --> 00:11:31,034
Сердечный ритм определенно повысился.

177
00:11:31,058 --> 00:11:33,136
Определенно немного страха,
своего рода страх, который ты получаешь

178
00:11:33,160 --> 00:11:37,006
когда ты сталкиваешься
что-то, чего ты не знаешь.

179
00:11:37,030 --> 00:11:39,042
Сегодня вечером он не единственный дух

180
00:11:39,066 --> 00:11:40,899
кто вышел поиграть.

181
00:11:46,973 --> 00:11:49,485
Три призрака только что гуляли
из канавы

182
00:11:49,509 --> 00:11:51,587
на обочине дороги.

183
00:11:51,611 --> 00:11:53,923
Ах!

184
00:11:53,947 --> 00:11:56,192
- Пойдем!
- Это не работает!

185
00:11:56,216 --> 00:11:58,127
Призраки
убитые дети

186
00:11:58,151 --> 00:12:00,351
и мертвая девушка
окружить их.

187
00:12:07,394 --> 00:12:08,871
Это пугает.

188
00:12:08,895 --> 00:12:12,475
И теперь призрак
всадник тоже возвращается.

189
00:12:12,499 --> 00:12:15,678
Что я нахожу о местах с
несколько слоев призраков,

190
00:12:15,702 --> 00:12:19,082
скажем, в разные эпохи,

191
00:12:19,106 --> 00:12:23,753
не все из них дружелюбны.

192
00:12:23,777 --> 00:12:27,924
Обычно они показывают
какая-то форма агрессии,

193
00:12:27,948 --> 00:12:31,027
и это может быть так же ручно

194
00:12:31,051 --> 00:12:34,731
как матерные слова прямо вверх

195
00:12:34,755 --> 00:12:37,489
к физическому взаимодействию.

196
00:12:40,460 --> 00:12:44,474
Итак, мы как бы почувствовали, как машина трясется.
и услышал шум,

197
00:12:44,498 --> 00:12:47,543
и мы оглянулись назад,

198
00:12:47,567 --> 00:12:50,368
они действительно встали
на багажнике машины Джордана.

199
00:12:56,943 --> 00:12:58,654
- Пойдем!
- Ах!

200
00:12:58,678 --> 00:12:59,922
Двигаться! Двигаться! Двигаться!

201
00:12:59,946 --> 00:13:01,813
Боже мой!

202
00:13:07,587 --> 00:13:09,398
Было страшно, потому что они этого не сделали.
действительно выполнить

203
00:13:09,422 --> 00:13:11,434
что ты представляешь
быть настоящим призраком.

204
00:13:11,458 --> 00:13:12,668
Это было более реально.

205
00:13:12,692 --> 00:13:14,036
Это было более солидно,
как будто они были там.

206
00:13:14,060 --> 00:13:18,207
Они присутствовали,
и они были как настоящие люди.

207
00:13:18,231 --> 00:13:21,866
До такой степени, что трое
из них раскачивают машину.

208
00:13:24,938 --> 00:13:26,282
Это что-то где
мы закончим

209
00:13:26,306 --> 00:13:27,917
пострадать, да?

210
00:13:27,941 --> 00:13:30,141
Мол, где они на самом деле
приходит, чтобы на самом деле причинить нам боль.

211
00:13:32,512 --> 00:13:34,624
Джордан завел машину в надежде

212
00:13:34,648 --> 00:13:36,447
что они будут
спрыгнуть со спины.

213
00:13:41,354 --> 00:13:42,498
Ах!

214
00:13:42,522 --> 00:13:43,633
Конечно, этого не произошло,

215
00:13:43,657 --> 00:13:45,968
поэтому она расстраивалась,

216
00:13:45,992 --> 00:13:49,238
и она бы просто
вроде как наступить на него

217
00:13:49,262 --> 00:13:51,307
и тянем машину вперед
типа вещь

218
00:13:51,331 --> 00:13:53,698
попытаться избавиться от них,
и это не работало.

219
00:13:57,204 --> 00:13:59,482
Ах!

220
00:13:59,506 --> 00:14:04,253
Они не реагировали.

221
00:14:04,277 --> 00:14:05,755
Пойдем!

222
00:14:05,779 --> 00:14:07,790
- Пожалуйста.
- Двигаться! Двигаться! Двигаться!

223
00:14:07,814 --> 00:14:09,725
Пол и Джордан
предпринял приключение

224
00:14:09,749 --> 00:14:11,627
им не следовало этого делать,

225
00:14:11,651 --> 00:14:14,163
и теперь они платят
кровавая цена.

226
00:14:14,187 --> 00:14:16,165
Это довольно страшно.

227
00:14:16,189 --> 00:14:19,123
Боже мой!

228
00:14:23,263 --> 00:14:24,596
Ах!

229
00:14:29,369 --> 00:14:30,813
Пол и Джордан вышли

230
00:14:30,837 --> 00:14:36,052
ищу легендарное привидение

231
00:14:36,076 --> 00:14:38,988
и нашел его.

232
00:14:39,012 --> 00:14:43,681
К сожалению, он принес
вместе с друзьями.

233
00:14:49,990 --> 00:14:51,334
- Это не работает!
- Торопиться!

234
00:14:51,358 --> 00:14:52,835
Ах!

235
00:14:52,859 --> 00:14:55,938
Теперь они в ловушке
машина и под атакой

236
00:14:55,962 --> 00:15:00,076
всеми теми, кто умер
на этой самой дороге.

237
00:15:00,100 --> 00:15:01,577
Мы определенно не ожидали

238
00:15:01,601 --> 00:15:03,312
что-то большее, чем мальчик
на мотоцикле.

239
00:15:03,336 --> 00:15:06,582
Мы этого не ожидали,
знаешь, свидетель детей-призраков

240
00:15:06,606 --> 00:15:07,984
или женщина в белом

241
00:15:08,008 --> 00:15:11,242
или что-то снаружи
того, что говорит настоящая легенда.

242
00:15:17,350 --> 00:15:19,695
Я считаю, что это очень распространено
для призраков и духов

243
00:15:19,719 --> 00:15:21,163
работать вместе.

244
00:15:21,187 --> 00:15:24,088
Я чувствую, что они, возможно, одно целое
и то же самое.

245
00:15:36,636 --> 00:15:39,181
- Я выхожу.
- Не.

246
00:15:39,205 --> 00:15:40,783
Что еще мы будем делать?

247
00:15:40,807 --> 00:15:43,586
Пол верит, что есть
только одно он может сделать...

248
00:15:43,610 --> 00:15:47,556
Выйдите из автомобиля и повернитесь лицом
эти видения идут вперед.

249
00:15:47,580 --> 00:15:48,991
Я просто сказал: «Хорошо.
Ну, я думаю

250
00:15:49,015 --> 00:15:51,316
мне придется выйти
и посмотри на них».

251
00:16:04,998 --> 00:16:08,444
Я открываю дверь машины,
и я выхожу,

252
00:16:08,468 --> 00:16:10,346
и я оборачиваюсь, чтобы посмотреть
сзади, чтобы противостоять им,

253
00:16:10,370 --> 00:16:13,538
и никто не сидит
на багажнике автомобиля.

254
00:16:25,285 --> 00:16:27,964
Призраки исчезли,

255
00:16:27,988 --> 00:16:30,288
но они ушли?

256
00:16:42,469 --> 00:16:45,147
В этот момент я в ужасе.

257
00:16:45,171 --> 00:16:47,683
Либо они действительно отделались
машина

258
00:16:47,707 --> 00:16:49,518
и быстро побежал в канаву

259
00:16:49,542 --> 00:16:53,022
или есть что-то
происходит большее.

260
00:16:53,046 --> 00:16:55,057
Павел опасается, что
легендарные духи

261
00:16:55,081 --> 00:16:57,760
мог бы готовиться к
еще более сильная атака.

262
00:16:57,784 --> 00:17:00,318
Я имею в виду, что в этот момент я был
испугался без вопросов.

263
00:17:05,325 --> 00:17:06,702
Я был настолько напуган, что смог
определенно чувствую

264
00:17:06,726 --> 00:17:08,371
мое сердце бьется.

265
00:17:08,395 --> 00:17:12,274
Я нервничал. Меня трясло.

266
00:17:12,298 --> 00:17:14,944
Пока Павел ищет
поле для привидений,

267
00:17:14,968 --> 00:17:17,947
Джордан остался один
внутри машины,

268
00:17:17,971 --> 00:17:20,349
испугалась до безумия,
и схватил

269
00:17:20,373 --> 00:17:24,242
подавляющим
чувство опасности.

270
00:17:29,082 --> 00:17:31,215
Что? Что?

271
00:17:51,604 --> 00:17:53,482
Это страшно с самого начала,

272
00:17:53,506 --> 00:17:56,485
и это типа того
где я оборачиваюсь, чтобы посмотреть

273
00:17:56,509 --> 00:17:58,154
но я действительно не хочу
обернуться, чтобы посмотреть

274
00:17:58,178 --> 00:18:02,558
потому что я не хочу
посмотреть, что там.

275
00:18:02,582 --> 00:18:05,027
Заводи машину!

276
00:18:05,051 --> 00:18:08,898
Это не работает.

277
00:18:08,922 --> 00:18:11,189
- Торопиться!
- Ах!

278
00:18:14,928 --> 00:18:16,105
Она была в ужасе.

279
00:18:16,129 --> 00:18:19,642
Я имею в виду, я все еще могу
помнить

280
00:18:19,666 --> 00:18:21,933
тон ее голоса
когда она кричала.

281
00:18:26,973 --> 00:18:29,151
Да, да, да!

282
00:18:29,175 --> 00:18:32,154
Ой!

283
00:18:32,178 --> 00:18:33,889
Джордан заводит машину.

284
00:18:33,913 --> 00:18:38,094
Это не гарантия
они выберутся живыми.

285
00:18:38,118 --> 00:18:42,598
Мой разум мчится, и Джордан
водит машину, наверное,

286
00:18:42,622 --> 00:18:44,500
знаешь, скорость в два раза превышает допустимую
чтобы выбраться оттуда,

287
00:18:44,524 --> 00:18:48,871
и она не думает
рационально либо.

288
00:18:48,895 --> 00:18:52,363
Призрачный гонщик не
собирался отпустить их так легко.

289
00:18:55,869 --> 00:18:58,035
Вы это видели?

290
00:19:02,775 --> 00:19:05,354
Итак, когда мы уезжаем
и мы отворачиваемся

291
00:19:05,378 --> 00:19:11,193
от Дороги Призраков, на углу
Я вижу женщину в белом.

292
00:19:11,217 --> 00:19:13,329
Призрачное самоубийство
жертва дает им

293
00:19:13,353 --> 00:19:16,621
последнее предупреждение...
Не возвращайся.

294
00:19:19,993 --> 00:19:22,438
Пол и Джордан сбегают
Призрачная дорога,

295
00:19:22,462 --> 00:19:27,610
оставив леденящий кровь
призраки позади.

296
00:19:27,634 --> 00:19:31,169
Оба клянутся никогда не возвращаться.

297
00:19:35,441 --> 00:19:40,256
И теперь Джош МакФарланд уходит
иметь свою собственную встречу

298
00:19:40,280 --> 00:19:44,627
с древним
и смертельная легенда.

299
00:19:44,651 --> 00:19:46,684
Двигаться! Двигаться! Двигаться!

300
00:19:51,891 --> 00:19:55,437
Легенда всегда должна
относиться серьезно.

301
00:19:55,461 --> 00:19:57,039
Там может быть правда.

302
00:19:57,063 --> 00:19:59,675
Там может быть что-то происходит
этого мы не понимаем,

303
00:19:59,699 --> 00:20:03,879
поэтому нам нужно идти
слегка на всякий случай

304
00:20:03,903 --> 00:20:07,104
это часть чего-то большего
что мы не понимаем.

305
00:20:17,850 --> 00:20:22,987
Мысль о том, что это было
охота на нас была поистине ужасной.

306
00:20:33,132 --> 00:20:34,910
Ужасы Призрачной дороги

307
00:20:34,934 --> 00:20:39,915
являются эксклюзивными
в ту маленькую сельскую местность,

308
00:20:39,939 --> 00:20:43,118
но некоторые смертельные легенды
вплетены в фундамент

309
00:20:43,142 --> 00:20:45,743
целой культуры.

310
00:20:49,749 --> 00:20:51,594
Сначала я не очень
когда-нибудь им верить.

311
00:20:51,618 --> 00:20:57,199
Это звучит как, знаете ли,
история типа регионального пугала,

312
00:20:57,223 --> 00:20:59,835
ты знаешь, что они
опишите их почти так:

313
00:20:59,859 --> 00:21:02,871
ты знаешь, типа,
эти монстры в пустыне

314
00:21:02,895 --> 00:21:04,406
на что я никогда не верил

315
00:21:04,430 --> 00:21:09,278
пока я не увидел
что я видел той ночью.

316
00:21:09,302 --> 00:21:13,482
Аризона — это земля
это богато мифологией.

317
00:21:13,506 --> 00:21:15,651
Многие из самых
необыкновенные истории

318
00:21:15,675 --> 00:21:17,786
выходец из народа навахо,

319
00:21:17,810 --> 00:21:22,825
у кого сегодня есть маленький город
Окно-Рок - его столица.

320
00:21:22,849 --> 00:21:24,994
Они говорят, что
сама оконная скала

321
00:21:25,018 --> 00:21:30,087
содержит много духовной энергии
для культуры навахо.

322
00:21:31,758 --> 00:21:34,270
Судя по всему, гигантская змея

323
00:21:34,294 --> 00:21:36,338
издевался над людьми здесь

324
00:21:36,362 --> 00:21:39,475
пока их бог не ударил
дыра в горе

325
00:21:39,499 --> 00:21:42,845
чтобы оно скользило
пройти и исчезнуть,

326
00:21:42,869 --> 00:21:45,814
но есть что-то еще
преследуя эту землю,

327
00:21:45,838 --> 00:21:50,141
существо, такое самое страшное
отказываться произносить его имя вслух.

328
00:21:51,878 --> 00:21:54,323
Сегодня вечером Джош выходит на улицу
в сердце

329
00:21:54,347 --> 00:21:58,661
легендарного
территория существа.

330
00:21:58,685 --> 00:22:00,229
Это что-то для каждого
знает о

331
00:22:00,253 --> 00:22:03,599
но никто особо об этом не говорит.

332
00:22:03,623 --> 00:22:08,504
Часть суеверия заключается в том,
типа, ты об этом не говоришь.

333
00:22:08,528 --> 00:22:11,073
Они получают часть своей силы

334
00:22:11,097 --> 00:22:13,075
от наличия людей
обратите на них внимание

335
00:22:13,099 --> 00:22:15,010
и иметь людей
заинтересован в них,

336
00:22:15,034 --> 00:22:19,715
и говорить о них приглашает
чтобы они заинтересовались вами.

337
00:22:19,739 --> 00:22:21,550
И это не только навахо

338
00:22:21,574 --> 00:22:23,385
кто серьезно относится к этой истории.

339
00:22:23,409 --> 00:22:26,355
Исследователи паранормальных явлений знают
эти легендарные существа

340
00:22:26,379 --> 00:22:28,190
может быть основан на смертельных истинах

341
00:22:28,214 --> 00:22:32,094
и понять, насколько опасен
это значит встретить одного.

342
00:22:32,118 --> 00:22:34,830
В зависимости от того, насколько ужасно
сама легенда такая,

343
00:22:34,854 --> 00:22:39,034
опасности могут варьироваться
от очень слабого

344
00:22:39,058 --> 00:22:42,805
и никакой опасности для крайних опасностей
в случае с легендами

345
00:22:42,829 --> 00:22:47,743
относительно особенно противного,
злые существа любого рода,

346
00:22:47,767 --> 00:22:53,349
не только духи, но и криптиды
и физические существа.

347
00:22:53,373 --> 00:22:55,484
И так же, как
Эдемский сад,

348
00:22:55,508 --> 00:23:00,756
самый красивый пейзаж
может спрятать злобное существо.

349
00:23:00,780 --> 00:23:03,859
Это почти похоже на
есть...

350
00:23:03,883 --> 00:23:05,427
Знаешь, есть два
стороны каждой монеты.

351
00:23:05,451 --> 00:23:09,231
Они говорят о хорошей энергии
или хорошая шаманская штука.

352
00:23:09,255 --> 00:23:13,035
Это почти похоже на то, знаешь,
в этом районе,

353
00:23:13,059 --> 00:23:14,636
это почти имеет смысл

354
00:23:14,660 --> 00:23:16,505
что будет что-то
какой-то зловещий

355
00:23:16,529 --> 00:23:19,174
чтобы почти защитить себя.

356
00:23:19,198 --> 00:23:20,509
Легенды – это не истории.

357
00:23:20,533 --> 00:23:23,412
Это могут быть предупреждения
от наших предков.

358
00:23:23,436 --> 00:23:26,882
Они видели вещи, которые мы можем
раньше не испытывал.

359
00:23:26,906 --> 00:23:29,118
Возможно, они просто позволяют нам
знать, что произойдет

360
00:23:29,142 --> 00:23:34,623
или что еще впереди.

361
00:23:34,647 --> 00:23:37,493
Джош МакФарланд не навахо,

362
00:23:37,517 --> 00:23:39,661
но как и все
в этих краях,

363
00:23:39,685 --> 00:23:43,565
он слышал об этом мифическом
зверь бродит по этим землям.

364
00:23:43,589 --> 00:23:47,224
Он никогда не давал этого
много думал до сих пор.

365
00:23:58,371 --> 00:23:59,948
Сегодня вечером он и его отец

366
00:23:59,972 --> 00:24:02,651
едут по этой темной дороге,

367
00:24:02,675 --> 00:24:06,822
миль отсюда
из ближайшего города.

368
00:24:06,846 --> 00:24:11,126
Мой отец владел и управлял
небольшая служба доставки

369
00:24:11,150 --> 00:24:13,862
в районе и вокруг него,
брать небольшие пакеты

370
00:24:13,886 --> 00:24:16,765
выезд в сельские поселения
это...

371
00:24:16,789 --> 00:24:23,105
Это слишком много хлопот
для более крупных компаний.

372
00:24:23,129 --> 00:24:26,575
Это точно было не редкость
вообще для того, чтобы мы ехали,

373
00:24:26,599 --> 00:24:29,211
типа, очень, очень далеко
от цивилизации.

374
00:24:29,235 --> 00:24:31,814
Змеи, рогатые ящерицы,
ну, ты определенно

375
00:24:31,838 --> 00:24:35,439
не хотел бы найти себя
один ночью в этом районе.

376
00:24:38,611 --> 00:24:42,591
Нам позвонили с просьбой установить
телевизор с большим экраном

377
00:24:42,615 --> 00:24:44,748
в доме недалеко от дома
из Оконной Скалы.

378
00:24:51,524 --> 00:24:52,935
Мне всегда нравились поездки

379
00:24:52,959 --> 00:24:55,726
потому что это просто
красивые пейзажи там.

380
00:24:59,465 --> 00:25:03,145
В ночное время,
это почти абсолютно смола

381
00:25:03,169 --> 00:25:05,547
если только не полнолуние.

382
00:25:05,571 --> 00:25:07,049
Если ты едешь вниз
шоссе,

383
00:25:07,073 --> 00:25:11,253
ты в значительной степени можешь только видеть
области в ваших фарах.

384
00:25:11,277 --> 00:25:13,155
Внезапно Джош чувствует местность.

385
00:25:13,179 --> 00:25:15,779
может быть не так пустынно
как кажется.

386
00:25:20,119 --> 00:25:21,363
Когда ты в
пустыня ночью,

387
00:25:21,387 --> 00:25:23,198
иногда ты получаешь это
ощущение чего-то

388
00:25:23,222 --> 00:25:26,156
находится там с тобой.

389
00:25:29,128 --> 00:25:30,906
Знаешь, ты можешь почувствовать

390
00:25:30,930 --> 00:25:32,596
что есть что-то
наблюдаю за тобой.

391
00:25:36,569 --> 00:25:38,213
Если там есть что-то еще,

392
00:25:38,237 --> 00:25:40,871
по крайней мере, это не так
совершенно самостоятельно.

393
00:25:45,444 --> 00:25:48,190
Спасибо, что отметились.

394
00:25:48,214 --> 00:25:53,562
Чувак, это было слишком долго
с тех пор, как я был здесь.

395
00:25:53,586 --> 00:25:55,964
Причина, по которой Дэвид был с нами,

396
00:25:55,988 --> 00:25:58,166
когда нам позвонили
пойти в Window Rock

397
00:25:58,190 --> 00:26:02,137
для этой конкретной доставки,
он был там, и он такой:

398
00:26:02,161 --> 00:26:03,705
«О, ты знаешь,
У меня есть семья в Window Rock.

399
00:26:03,729 --> 00:26:05,240
«Мы все должны идти вместе

400
00:26:05,264 --> 00:26:06,764
и типа
совершить путешествие из этого».

401
00:26:13,639 --> 00:26:17,452
Дэвид и вся его семья
являются навахо.

402
00:26:17,476 --> 00:26:19,321
Пришло время узнать правду
о своем папе,

403
00:26:19,345 --> 00:26:21,245
ты не думаешь?

404
00:26:26,786 --> 00:26:29,831
У нас была еще пара штук
груза в фуре у нас,

405
00:26:29,855 --> 00:26:32,834
поэтому Дэвид взял их грузовик
в конвое,

406
00:26:32,858 --> 00:26:34,603
и мы общались
туда и обратно

407
00:26:34,627 --> 00:26:37,973
с рациями
просто чтобы было весело,

408
00:26:37,997 --> 00:26:40,642
ты знаешь,
пусть это будет больше похоже на совместное путешествие

409
00:26:40,666 --> 00:26:45,547
в отличие от, знаете ли,
просто мы следуем друг за другом.

410
00:26:45,571 --> 00:26:48,906
Однако веселье
длится недолго.

411
00:26:52,078 --> 00:26:54,356
Что это такое?

412
00:26:54,380 --> 00:26:56,525
Эй, ты видишь это впереди?

413
00:26:56,549 --> 00:27:00,262
Когда мы спускались
шоссе, мы можем видеть

414
00:27:00,286 --> 00:27:05,623
что кажется
очень большая черная или коричневая собака.

415
00:27:14,900 --> 00:27:17,379
Когда мы подходим всё ближе и ближе,
мы можем как бы увидеть

416
00:27:17,403 --> 00:27:23,318
что он такой коричневый
жесткая спутанная шерсть.

417
00:27:23,342 --> 00:27:27,111
Похоже, это почти может быть
весь в засохшей крови.

418
00:27:29,482 --> 00:27:34,396
Он поворачивается и смотрит на нас,
и в нем есть это...

419
00:27:34,420 --> 00:27:36,754
Это как лицо.

420
00:27:42,795 --> 00:27:44,973
Это похоже на лицо человека

421
00:27:44,997 --> 00:27:50,134
растянулся,
типа, череп медведя.

422
00:27:52,571 --> 00:27:53,915
Глаза были такие...

423
00:27:53,939 --> 00:27:55,283
Вы это видите?

424
00:27:55,307 --> 00:28:01,456
Черный как смоль, одни дыры
в человеческой маске.

425
00:28:01,480 --> 00:28:04,059
Только эти черные как смоль глаза
всматриваясь сквозь,

426
00:28:04,083 --> 00:28:08,797
и пока это типа,
выражение глаз

427
00:28:08,821 --> 00:28:11,600
был почти зол,

428
00:28:11,624 --> 00:28:14,958
выражение лица
это было больше похоже на боль.

429
00:28:17,463 --> 00:28:20,175
Каким бы ни было это существо
перед ними стоит,

430
00:28:20,199 --> 00:28:25,547
у него есть свои достопримечательности
настроен на Джоша и его отца.

431
00:28:25,571 --> 00:28:26,782
Ах!

432
00:28:26,806 --> 00:28:27,883
Теперь, когда зверь их видит,

433
00:28:27,907 --> 00:28:29,006
нет спасения.

434
00:28:34,380 --> 00:28:39,528
Джош, его отец,
и их друг Дэвид,

435
00:28:39,552 --> 00:28:43,532
едут по пустынной дороге
в самом сердце страны Навахо,

436
00:28:43,556 --> 00:28:48,670
по слухам, его преследуют
древним зверем,

437
00:28:48,694 --> 00:28:52,140
и теперь они остановлены
в глуши

438
00:28:52,164 --> 00:28:54,376
всего в нескольких футах от него.

439
00:28:54,400 --> 00:28:58,814
Я видел только это лицо
на моего отца несколько раз,

440
00:28:58,838 --> 00:29:02,284
оба раза, когда его родители умерли
а потом той ночью,

441
00:29:02,308 --> 00:29:08,724
и это было просто такое лицо,
«Я хочу сказать тебе

442
00:29:08,748 --> 00:29:11,560
все будет хорошо,
но я не знаю».

443
00:29:11,584 --> 00:29:14,151
я просто помню его
бросая на меня этот взгляд.

444
00:29:16,622 --> 00:29:19,000
Дэвид единственный
кто такой навахо.

445
00:29:19,024 --> 00:29:20,535
Он знает, что это за существо,

446
00:29:20,559 --> 00:29:23,994
и он знает, сколько
опасность, в которой они находятся.

447
00:29:27,967 --> 00:29:29,111
Тебе следует вернуться.

448
00:29:29,135 --> 00:29:30,345
Назад, назад, назад,
обратно в машину.

449
00:29:30,369 --> 00:29:31,747
Испуганный взгляд
на лице Дэвида

450
00:29:31,771 --> 00:29:35,584
говорит им, что это что-то
очень бояться.

451
00:29:35,608 --> 00:29:38,520
Им нужно вернуться
к своим автомобилям сейчас.

452
00:29:38,544 --> 00:29:40,043
Нам лучше идти.

453
00:29:42,615 --> 00:29:43,925
Ударьте его своей машиной.

454
00:29:43,949 --> 00:29:45,460
Поставь педаль в пол,
и ударил его сейчас.

455
00:29:45,484 --> 00:29:47,929
Он сказал: «Тебе нужно ускориться.
Вы должны ударить эту штуку.

456
00:29:47,953 --> 00:29:49,765
Это не собака.
Ты должен..."

457
00:29:49,789 --> 00:29:52,267
У него началась истерика,
кричать,

458
00:29:52,291 --> 00:29:54,836
«Вы должны ударить его.
Ты должен ударить эту штуку».

459
00:29:54,860 --> 00:29:57,873
Убей это! Убей это! Убей это!

460
00:29:57,897 --> 00:30:00,909
Мы начинаем осознавать
эта штука огромна.

461
00:30:00,933 --> 00:30:03,011
Я помню, что не кричал.

462
00:30:03,035 --> 00:30:06,581
Ничего не было сказано, и всего 10
и двое на руле,

463
00:30:06,605 --> 00:30:09,818
просто ускоряюсь
так быстро, как мы могли,

464
00:30:09,842 --> 00:30:12,020
и я готов к удару.

465
00:30:12,044 --> 00:30:17,881
В этот момент оно типа визжит
этот ужасный, ужасный звук.

466
00:30:21,120 --> 00:30:23,532
Мы были в нескольких дюймах от удара.

467
00:30:23,556 --> 00:30:26,568
Затем он отскакивает обратно
в черноту,

468
00:30:26,592 --> 00:30:28,025
и я больше не мог этого видеть.

469
00:30:32,331 --> 00:30:34,976
Вы это видите?
Вы это видите?

470
00:30:35,000 --> 00:30:36,278
Это было неестественно.

471
00:30:36,302 --> 00:30:41,116
Я имею в виду, он сидит мертвым
центр шоссе,

472
00:30:41,140 --> 00:30:44,119
и он способен очистить
целый переулок плюс, знаешь,

473
00:30:44,143 --> 00:30:47,923
маленькая канава в стороне
который разделяет дорогу

474
00:30:47,947 --> 00:30:50,759
от забора из колючей проволоки.

475
00:30:50,783 --> 00:30:52,694
Я никогда не видел...

476
00:30:52,718 --> 00:30:56,331
Это было абсолютно неестественно.

477
00:30:56,355 --> 00:30:59,634
Когда Джош и его
отец спросил Давида, что они видели,

478
00:30:59,658 --> 00:31:01,903
они получают леденящие кровь
ответь...

479
00:31:01,927 --> 00:31:03,393
Это скин-ходок.

480
00:31:14,073 --> 00:31:17,652
Скин-уокер – легенда
от народа навахо

481
00:31:17,676 --> 00:31:23,592
это преимущественно вокруг
юго-запад США.

482
00:31:23,616 --> 00:31:26,728
Скинволкер – это шаман

483
00:31:26,752 --> 00:31:29,764
или знахарь

484
00:31:29,788 --> 00:31:34,836
что начал практиковать
злая сторона шаманизма

485
00:31:34,860 --> 00:31:39,674
это включает в себя в основном
принимать форму, менять форму.

486
00:31:39,698 --> 00:31:42,677
Это оборотень,

487
00:31:42,701 --> 00:31:45,636
тот, кто может измениться
от человека к животному.

488
00:31:48,774 --> 00:31:51,453
Скин-волкер тоже
известная как ведьма навахо.

489
00:31:51,477 --> 00:31:55,290
Известно, что они вредны.

490
00:31:55,314 --> 00:31:57,826
Легенда описывает их
как нечто вроде

491
00:31:57,850 --> 00:32:01,863
звероподобного гуманоида.

492
00:32:01,887 --> 00:32:05,767
Они как волшебство
практик,

493
00:32:05,791 --> 00:32:08,737
как шаман, началось
практиковать,

494
00:32:08,761 --> 00:32:13,742
типа магия крови
или черная магия.

495
00:32:13,766 --> 00:32:15,944
Не все шаманы навахо злые.

496
00:32:15,968 --> 00:32:20,015
но те, кто занимается темной магией
или темная энергия

497
00:32:20,039 --> 00:32:22,550
может быть потенциально
действительно опасно.

498
00:32:22,574 --> 00:32:24,119
И есть зловещая причина

499
00:32:24,143 --> 00:32:27,477
почему это после
эти невинные путешественники.

500
00:32:31,884 --> 00:32:34,529
Как только ты попадешь в шкуру-ходока
в его запахе,

501
00:32:34,553 --> 00:32:37,098
они сделают все
в их власти схватить тебя,

502
00:32:37,122 --> 00:32:39,222
чтобы заполучить тебя,
убить тебя, съесть тебя.

503
00:32:42,761 --> 00:32:45,273
Чтобы обрести свою власть,
они должны совершить

504
00:32:45,297 --> 00:32:49,644
какой-то серьезный
культурное табу или преступление,

505
00:32:49,668 --> 00:32:51,446
знаешь, убийство младенца

506
00:32:51,470 --> 00:32:54,215
или каннибализм
член семьи,

507
00:32:54,239 --> 00:32:55,650
что-то поистине отвратительное,

508
00:32:55,674 --> 00:32:59,321
чтобы получить власть
чтобы иметь возможность менять форму,

509
00:32:59,345 --> 00:33:01,957
и вот что
шкуроход.

510
00:33:01,981 --> 00:33:03,992
Как только он поглотит
их плоть,

511
00:33:04,016 --> 00:33:06,394
он должен носить кожу
своей жертвы,

512
00:33:06,418 --> 00:33:08,463
даже если он отклеен
человек.

513
00:33:08,487 --> 00:33:11,099
И вот здесь термин

514
00:33:11,123 --> 00:33:14,235
Skin-walker на самом деле родом из.

515
00:33:14,259 --> 00:33:17,639
Чтобы продолжить
изменить форму,

516
00:33:17,663 --> 00:33:20,175
они должны продолжать тренироваться

517
00:33:20,199 --> 00:33:24,145
какое-то темное табу

518
00:33:24,169 --> 00:33:26,770
они изначально сломались
в первую очередь.

519
00:33:32,911 --> 00:33:36,191
Так что, если бы они хотели получить
их способности

520
00:33:36,215 --> 00:33:39,294
через потребление
чья-то плоть

521
00:33:39,318 --> 00:33:43,198
и каннибализировать их,
затем, чтобы сохранить свои силы,

522
00:33:43,222 --> 00:33:46,623
им придется продолжить
нарушая эти табу.

523
00:33:53,198 --> 00:33:57,412
Свежая человеческая плоть,
Дэвид верит шкурнику

524
00:33:57,436 --> 00:33:59,581
искал свою следующую добычу

525
00:33:59,605 --> 00:34:04,085
когда Джош
и его отец пришел вместе.

526
00:34:04,109 --> 00:34:10,025
Сейчас им всем повезло
сбежать,

527
00:34:10,049 --> 00:34:13,350
но они не из леса
но даже не близко.

528
00:34:16,555 --> 00:34:21,569
Скин-ходок вернулся
и преследуют их автомобиль.

529
00:34:21,593 --> 00:34:25,262
Он уловил их запах,
и его не остановить.

530
00:34:29,234 --> 00:34:31,846
Джош, его отец
и их друг Дэвид,

531
00:34:31,870 --> 00:34:35,216
преследуются
от легендарного скинвокера,

532
00:34:35,240 --> 00:34:38,820
которому нужно новое убийство
чтобы сохранить свою власть.

533
00:34:38,844 --> 00:34:40,955
Двигаться! Двигаться! Двигаться!

534
00:34:40,979 --> 00:34:43,024
Дэвид все еще волновался
по радио.

535
00:34:43,048 --> 00:34:44,859
Он продолжал говорить:
«Мы должны идти быстрее.

536
00:34:44,883 --> 00:34:46,261
«Нам нужно выбраться отсюда.

537
00:34:46,285 --> 00:34:51,299
Оно следует за нами.
Нам нужно уйти прямо сейчас».

538
00:34:51,323 --> 00:34:55,904
Это ужасное, причудливое существо
действительно мог бы следить за нами

539
00:34:55,928 --> 00:34:57,539
и идти в ногу
на нашем автомобиле,

540
00:34:57,563 --> 00:34:58,862
знаешь, на шоссе.

541
00:35:11,844 --> 00:35:14,722
Быстрый! Идти!

542
00:35:14,746 --> 00:35:16,091
Он продолжал говорить:
"Оно преследует нас.

543
00:35:16,115 --> 00:35:17,559
Нам нужно выбраться отсюда.
Нам нужно идти быстрее».

544
00:35:17,583 --> 00:35:18,927
Он продолжал повторять
эта последняя часть.

545
00:35:18,951 --> 00:35:21,985
«Надо идти быстрее,
и нам нужно уйти отсюда».

546
00:35:27,226 --> 00:35:29,604
Это была одна из худших частей,

547
00:35:29,628 --> 00:35:34,943
честно говоря, потому что Дэвид
очень стоический человек, знаешь,

548
00:35:34,967 --> 00:35:39,447
но услышать, как он сходит с ума и
начать кричать по радио,

549
00:35:39,471 --> 00:35:42,450
знаешь, матом,
«Нам нужно выбраться отсюда.

550
00:35:42,474 --> 00:35:47,722
Мы должны уйти», это абсолютно
перевел мой разум в режим паники.

551
00:35:47,746 --> 00:35:51,459
Я не хотел, чтобы это произошло.

552
00:35:51,483 --> 00:35:54,496
В тот момент,
Я помню, что могу...

553
00:35:54,520 --> 00:35:57,365
Знаешь, я чувствую
что я дрожу.

554
00:35:57,389 --> 00:35:59,267
Мое сердце колотится.

555
00:35:59,291 --> 00:36:01,469
Мое видение - это своего рода чувство
почти размыто.

556
00:36:01,493 --> 00:36:02,670
Типа, я схожу с ума.

557
00:36:02,694 --> 00:36:05,940
У меня начинается гипервентиляция.

558
00:36:05,964 --> 00:36:07,308
Мой отец пытается меня утешить.

559
00:36:07,332 --> 00:36:08,776
Вы знаете: «Все в порядке.

560
00:36:08,800 --> 00:36:11,045
«Мы справимся
отсюда.

561
00:36:11,069 --> 00:36:16,684
Нам просто нужно ехать быстрее».
и затем в этот момент,

562
00:36:16,708 --> 00:36:19,921
мы таскали задницу
через пустыню,

563
00:36:19,945 --> 00:36:21,356
и нас остановят

564
00:36:21,380 --> 00:36:24,781
из резервации навахо
офицер полиции.

565
00:36:36,528 --> 00:36:39,574
Когда мы останавливаемся,
Дэвид позади нас,

566
00:36:39,598 --> 00:36:41,376
поэтому он едет с нами,

567
00:36:41,400 --> 00:36:44,345
и это, очевидно, делает
офицер очень нервничал.

568
00:36:44,369 --> 00:36:47,015
Он выходит из машины со своим,
ты знаешь,

569
00:36:47,039 --> 00:36:50,073
его рука на кобуре.

570
00:37:02,287 --> 00:37:06,601
Вы, ребята, собирались
немного быстро сегодня вечером.

571
00:37:06,625 --> 00:37:08,937
- Ты куда-то спешишь?
- Там скиноход!

572
00:37:08,961 --> 00:37:11,239
Можешь выключить для меня машину?
пожалуйста?

573
00:37:11,263 --> 00:37:14,742
Вот шкуроход!
Нам нужно выбраться отсюда.

574
00:37:14,766 --> 00:37:19,113
И я помню офицера,
сам человек навахо,

575
00:37:19,137 --> 00:37:21,471
он просто становится белым.

576
00:37:24,276 --> 00:37:26,487
У него был такой же вид
на его лице, типа,

577
00:37:26,511 --> 00:37:30,458
«Неужели это происходит на самом деле?
прямо сейчас?»

578
00:37:30,482 --> 00:37:34,028
Следуйте за мной, ребята.

579
00:37:34,052 --> 00:37:36,631
Офицер это знает
они не должны застревать

580
00:37:36,655 --> 00:37:39,767
в глуши
со скин-ходоком,

581
00:37:39,791 --> 00:37:44,639
не говоря уже о том, чтобы произнести имя вслух.

582
00:37:44,663 --> 00:37:47,242
В культуре Навахо
легенда оборванца

583
00:37:47,266 --> 00:37:48,610
воспринимается очень серьезно,

584
00:37:48,634 --> 00:37:51,913
и они ни с кем не разговаривают
снаружи, как они чувствуют

585
00:37:51,937 --> 00:37:56,072
что он даст свой источник
энергии для шкурохода.

586
00:38:05,450 --> 00:38:07,562
В сопровождении полицейского эскорта

587
00:38:07,586 --> 00:38:09,597
если шкуроход снова появится,

588
00:38:09,621 --> 00:38:15,169
Джош, его отец и Дэвид
вдавить педаль в пол.

589
00:38:15,193 --> 00:38:16,738
И мы с высоким хвостом

590
00:38:16,762 --> 00:38:19,863
все это обратно в
Фармингтон на такой скорости.

591
00:38:25,370 --> 00:38:28,449
Увидев огни города
Фармингтон действительно на самом деле

592
00:38:28,473 --> 00:38:29,817
успокоил меня,

593
00:38:29,841 --> 00:38:32,253
но Дэвид все еще звонил
по радио, например,

594
00:38:32,277 --> 00:38:34,322
«Вы, ребята, должны прийти
в наш дом

595
00:38:34,346 --> 00:38:37,314
сразу после того, как мы вернемся.
Мол, ты не можешь пойти домой один».

596
00:38:49,695 --> 00:38:51,339
И он возвращается
в его спальню,

597
00:38:51,363 --> 00:38:52,974
и он роется
для чего-то

598
00:38:52,998 --> 00:38:55,765
Я думаю
ему подарила бабушка.

599
00:39:03,442 --> 00:39:04,886
Джош, здесь!

600
00:39:04,910 --> 00:39:06,421
Смотреть.

601
00:39:06,445 --> 00:39:07,722
Теперь оно тебя видит, ясно?

602
00:39:07,746 --> 00:39:08,790
Все в порядке.
Оно придет за тобой.

603
00:39:08,814 --> 00:39:10,158
Тебе нужно сохранить это.
Все в порядке?

604
00:39:10,182 --> 00:39:11,693
- Ты послушай меня.
- Ты послушай меня. Вы сохраните это. -Да.

605
00:39:11,717 --> 00:39:12,894
Да, он просто очень запаниковал,
ты знаешь,

606
00:39:12,918 --> 00:39:14,228
как бы сунул это мне в руку
и сказал:

607
00:39:14,252 --> 00:39:17,131
«Ты должен сохранить это
в твоем доме, или они могут...

608
00:39:17,155 --> 00:39:20,890
Это типа, и если у тебя нет
это, они будут приглашены».

609
00:39:24,763 --> 00:39:28,643
Это было что-то вроде... я думаю
это было маленькое орлиное перо,

610
00:39:28,667 --> 00:39:30,745
может быть, пара дюймов в длину.

611
00:39:30,769 --> 00:39:34,949
Там был шпагат,
красный и белый шпагат

612
00:39:34,973 --> 00:39:36,417
обернут вокруг его основания.

613
00:39:36,441 --> 00:39:39,053
Я видел это только один раз
всего на короткую секунду

614
00:39:39,077 --> 00:39:41,422
потому что мой отец забрал это
и положил его в карман куртки.

615
00:39:41,446 --> 00:39:43,958
Слушать. Слушать. Слушать.
Оно увидело тебя сейчас, ясно?

616
00:39:43,982 --> 00:39:45,226
Все в порядке.
Оно придет за тобой.

617
00:39:45,250 --> 00:39:46,627
Согласно легенде,
Если ты держишь в руках обаяние,

618
00:39:46,651 --> 00:39:48,529
это остановит шкурохода
от прихода к тебе,

619
00:39:48,553 --> 00:39:49,931
но вам нужно держаться за это.

620
00:39:49,955 --> 00:39:53,390
Как только ты отпустишь это,
оно вернется.

621
00:39:58,163 --> 00:40:00,308
И они были бы
очень повезло, что удалось сбежать

622
00:40:00,332 --> 00:40:02,176
из скин-ходока
как они это сделали.

623
00:40:02,200 --> 00:40:04,412
К счастью, у них была машина.

624
00:40:04,436 --> 00:40:05,480
Теперь им следует быть осторожными

625
00:40:05,504 --> 00:40:06,714
и нужно держаться
к очарованию,

626
00:40:06,738 --> 00:40:09,917
и им нужно
чтобы защитить себя от этого.

627
00:40:09,941 --> 00:40:11,319
Если они потеряют очарование,

628
00:40:11,343 --> 00:40:13,263
скиноход придет
обратно за ними.

629
00:40:16,448 --> 00:40:19,026
С драгоценным
оберег в их руках,

630
00:40:19,050 --> 00:40:20,661
Джош и его отец молятся

631
00:40:20,685 --> 00:40:23,297
они в безопасности
когда они мчатся домой.

632
00:40:23,321 --> 00:40:26,467
Несколько человек навахо, которые
Я знаю, они всегда очень непреклонны

633
00:40:26,491 --> 00:40:29,470
не идти в пустыню
ночью, не один,

634
00:40:29,494 --> 00:40:31,539
особенно билагаанас
как я,

635
00:40:31,563 --> 00:40:33,174
или белые люди вроде меня,

636
00:40:33,198 --> 00:40:37,333
предположительно находятся в опасности
в этих областях.

637
00:40:38,904 --> 00:40:44,652
Это показывает, насколько ужасно
и странный этот инцидент был.

638
00:40:44,676 --> 00:40:47,855
Джоша все еще преследуют
по опыту

639
00:40:47,879 --> 00:40:51,414
и боится последствий
рассказать свою историю.

640
00:40:55,654 --> 00:40:57,331
Как Джош и его отец,

641
00:40:57,355 --> 00:40:59,700
Пол и Джордан
ужасающая встреча

642
00:40:59,724 --> 00:41:01,736
с легендой о Дороге Призраков

643
00:41:01,760 --> 00:41:04,238
оказал длительное влияние
на них.

644
00:41:04,262 --> 00:41:07,241
Пол избегал этого места
с тех пор.

645
00:41:07,265 --> 00:41:09,143
Я согласен, что есть вещи
что я не могу объяснить,

646
00:41:09,167 --> 00:41:11,646
и все такое, что я не могу
объяснить меня пугает.

647
00:41:11,670 --> 00:41:15,883
Память о той ночи
все еще довольно толстый.

648
00:41:15,907 --> 00:41:19,120
Это определенно происходит
День благодарения каждый год,

649
00:41:19,144 --> 00:41:21,789
так запах листьев,

650
00:41:21,813 --> 00:41:24,592
холод в воздухе
всегда будет напоминать мне.

651
00:41:24,616 --> 00:41:26,160
Так что я никогда не возвращался
на Призрачную дорогу,

652
00:41:26,184 --> 00:41:29,352
и есть хороший шанс
что я никогда бы этого не сделал.

653
00:41:35,460 --> 00:41:37,760
Ах!